年一度的狂欢节又要到了，除盛装游行、撒糖果外，在玫瑰星期一的游行中政治题材花车是最受人关注的。在此期间，很多人把政治人物当成靶子，拿他们开涮。
含有政治题材的花车大多以政治人物为主题。比如去年的狂欢节上，有人制作了以默克尔与难民潮为主题的花车，看起来非常有趣。在花车上，乘坐小船的女总理被难民大潮卷走了。于是，有的媒体在报导中就说
“Karnevalisten nehmen Angela Merkel aufs Korn”，意思就是狂欢节参加者讽刺、批评默克尔。
在这句话里，短语aufs Korn nehmen就是盯上了某人,或者批评、讽刺某人的意思。这个短语最早来源于狩猎射击。Korn就是枪上的准星，猎手在打猎时,要先用准星瞄准，然后向猎物开枪。后来，这个射击专业词逐渐开始引申为批评、讽刺某人或某物的意思。这也很容易理解，如果已经瞄准了某人或某物，那么下一步就是要开始批评、射击了。在中文里也有类似的说法，比如把某人当成批评的靶子。
比如可以说“Er nimmt seinen Gegner aufs Korn”，就是指他批评、讽刺他的对手。大众尾气门事件爆发时，《南德意志报》曾经以“US-Ankläger nehmen VW-Bosse aufs Korn”为题报导，文章内容就是说美国的起诉者盯上了德国大众集团的领导们，把他们当成了批评的靶子。
作者：杨元
责任编辑：穆华
转载请注明文章来源：大纪元德国生活网 www.dajiyuan.eu
