马是人类的好朋友，特别在古代更是重要的交通运输工具，在生活中的地位很重要。在德语里有很多关于马的俗语，现在就来“说马”。
前几年，拜仁慕尼黑足球俱乐部主席赫内斯（Uli Hoeneß）因为逃税被送上了法庭，最后法庭判其罪名成立，赫内斯被判入狱三年半。在法院审理这起案件时，《法兰克福汇报》曾经以“Herr Hoeneß，erzählen Sie keinen vom Pferd!”为题目进行报导。“vom Pferd erzählen”在这里与马没有什么关系，而是“欺骗、说谎”的意思。这篇文章题目的意思就是“赫内斯先生,您不要说谎。”也就是说，在逃税的问题上说实话吧。
这句俗语“vom Pferd erzählen”的来源与马大有关系。据说它来自于特洛伊木马：在希腊传说中,希腊联军围困特洛伊久攻不下，双方僵持了10年。后来希腊人假装撤退,在海滩上留下一具巨大的木马。特洛伊守军不知道这么巨大的木马是干什么用的，他们抓住了一个希腊人。这个希腊人表示，木马是希腊人用来祭祀雅典娜女神的。希腊人估计特洛伊人会毁掉它，这样就会引起天神的愤怒。但如果特洛伊人把木马拉进城里，就会给特洛伊人带来神的赐福。于是,特洛伊人就把木马运进城中作为战利品。夜深人静之际，躲藏在巨大木马中的希腊士兵偷偷打开城门，使得特洛伊沦陷。
后来，人们常常用“特洛伊木马”比喻在敌方营垒里埋下伏兵进行里应外合的活动。电脑中的“木马病毒”的名字也来源于这个典故。如果说起马，人们就想起特洛伊木马。久而久之，“说马”就与“说谎”联系起来了。
作者：杨元
责任编辑：穆华
