1. Leine ziehen ：拉缆绳，引申意思为消失，走开。
这个俗语起源于航运业。一直到20世纪，河流里的运货驳船还是靠岸上的纤夫拉纤，有的是纤夫自己拉，有的是人赶着马拉，直到今天，纤夫走的路仍然叫Leinpfad。 纤夫一听到“Leine ziehen”（拉缆绳），就会离开原地，开始往前走，或者赶马走，在口语中引申为“走开”。虽然在现代社会中，纤夫这个职业已经不存在了，但是这个说法却保留了下来。
例句：Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen！走开！我不想再见到你到这儿来！
2. jemanden an der kurzen Leine halten／an die kurze Leine legen：用短绳子牵着某人，引申意思为限制某人的自由，只给很少的空间。
这里的Leine指的是牵狗的绳子。用短绳子牵狗，狗就无法跑很远，用在人身上，比喻就是给的自由太少了。
例句1：Ich bin 16 und meine Eltern halten mich an der kurzen leine。我16岁，我的父母管我很严（限制我的自由）。
例句2：Mit mehr Kontrolle und Transparenz soll die Branche an die kurze Leine gelegt werden。应该通过更多的监督和透明度，使这个行业有更多的限制。
责任编辑：文婧
