在日常生活中，德国人使用的很多常用词汇都来自英语，有的是直接使用英语词，有的词写法与英语相同，只是发音不同。在德国铁路系统内这种现象尤为明显，被戏称为“德铁英语”（Bahnglisch）。但这种英、德混合式“洋泾浜英语”有时候可能会让人产生误会，或者听起来很可笑。德国铁路现在下决心要和“德铁英语”说再见了。
据德国媒体报道，德国铁路日前向其下属员工分发了一本英德词汇对照表，里面包括大约2200个常用词汇，德铁的工作人员可以找到相应的德语说法。例如，英语的单词“Flyer”（传单）以后改德语的“Handzetteln”。英语的“Hotlines”（热线电话）改成德语的“Service-Nummern”、“Service Points”（信息点）改成“DB Informationen”、“Counter”（营业窗口）改成“Schaltern”等。 德铁表示，由于德铁的顾客群很多是国际乘客，因此一些已经根深蒂固的名称依然保留。例如ICE（Intercity-Express，快车）、BahnCard（铁路卡）和Call-a-Bike（租借自行车服务）等仍然保留原来的名称。
德国铁路中的英、德语混合使用的现象一直遭人诟病。2007年，当时的德国铁路掌门人梅多恩（Hartmut Mehdorn）就曾经获得过年度语言掺水者的称号。这个奖项是由德语协会颁发给那些往德语里掺杂水分，例如往德语里掺杂英语的人，这个奖项每年评比一次。因为德国铁路里的常用名词“Service Point”、“Counter”和“McClean” 等词都是英语词、而且流传甚广，所以梅多恩获得了这个令人尴尬的称号。
大纪元记者穆华德国报导
责任编辑：贾南
