“给别人一个篮子”这句话听起来还不错，好像人们获得了一份“礼物”，但在德语里，“给某人一个篮子”可不是送人礼物的意思，千万不要弄错喔！
以前德国媒体报导新闻时曾经用了一个这样的标题“Merkel gibt der CSU einen Korb”，直译是“默克尔给了基社盟一个篮子”，这是什么意思？再比如，“Merkel gibt Günther Jauch offenbar einen Korb”，直译就是，“默克尔显然给了Günther Jauch一个篮子”。德国的政治人物似乎很喜欢“给别人篮子”？
在德语里，“给某人篮子”通常用来表示拒绝某人。但“篮子”和“拒绝”有什么关系？为什么要“给篮子”而不是其它东西？
关于这句俗语还有一段有意思的故事。据说，在中世纪美丽的年轻姑娘大都住在城堡或者高层房子里，如果她们想与心爱的人见面时，就会从窗户放下一个拴着绳子的篮子，让爱人坐在篮子里，然后把他拉上来。如果她不喜欢这个人，就会放开绳子，让篮子掉下去，或者使用一个底部不结实的篮子，这样里面的人就无法到达姑娘的闺房，后来逐渐演变成当男方求婚时，如果一位姑娘送给小伙子一个没底的篮子，这就表示她拒绝了他。
久而久之，“给某人一个篮子”就引申为“拒绝某人”的意思了。类似的说法还有“einen Korb bekommen”、“sich einen Korb holen”等。
“默克尔给了基社盟一个篮子”的意思是默克尔拒绝了基社盟。由于大量难民涌入德国，默克尔所在党基民盟(CDU)的姐妹党派基社盟(CSU)要求政府为接收难民的数量设立上限，但默克尔不同意，所以给了基社盟一个篮子。同样，因为难民政策问题，默克尔要上电视现身说法，但她没有去著名主持人Günther Jauch的节目，而是去了一个相对来说名气不如前者的节目，所以 Günther Jauch得到默克尔的篮子，套用一句中文来说，他最终是竹篮打水一场空。（顶图：Getty Images）
大纪元记者谢文美德国报导
责任编辑：余平
