近年来德国市场上的牛奶价格一直偏低，很多奶农为生存发愁，巴伐利亚农业部长Helmut Brunner呼吁，布鲁塞尔应该采取更多措施，改变奶农目前的困境。《巴伐利亚广播》（BR）以“Brüssel soll die Kuh vom Eis holen”（布鲁塞尔应该把母牛从冰上带回来）为题报导了这则新闻。这句话是什么意思?
“die Kuh vom Eis holen/ziehen”是德语里常见的短语，直译为“把母牛从冰上带回来/拽回来”，引申的意思是“解决棘手、复杂的问题”。《巴伐利亚广播》新闻表达的意思是，现在牛奶的价格低，奶农的生存环境艰难，欧盟应该解决这个棘手难题。
这个短语很常用，举个例子“Ich bin nach Berlin gekommen,um die Kuh vom Eis zu holen”，这句话就是“为了解决这个棘手的问题，我来到了柏林”。或者也可以这样说“Wie holen wir die Kuh vom Eis?”，意思是“我们如何解决这个棘手的问题？
“冰上的母牛”和“解决问题”有什么关系？据说因为母牛属于温顺、胆小的动物，冬季时如果它们不小心跑到冰上，农民就要把它们从冰上拽回来，以防出现危险。有时候，当奶牛发现冰面上非常滑、蹄子会打滑时，可能就停在原地不敢动，这时农民要费很大劲儿才能把它们拉回来，带到安全的地方。久而久之，这个短语就用来形容“走出困境、解决复杂问题”。
作者：杨元
责任编辑：余平
