新年放假期间，朋友、同事见面送祝福时很多人会说“guten Rutsch ins Neue Jahr！”或者“guten Rutsch！”，这句话直译为“祝您滑向新的一年”，或者“祝您滑好”等，其实它相当于中文里的“新年快乐”。
Rutsch来自动词rutschen（滑行），有的人猜测，这句话和滑雪、滑冰等运动有关，滑冰滑得好可能有很棒、很顺利的意思，其实这是一种误解。目前比较流行的解释是：以前希伯来语的影响比较广泛，很多地区的其它语言里的词都受到希伯来语的影响。Rutsch这个词来自于犹太德语，它最早又来自希伯来语中的“rosh”一词，是指“开端”、“开始”。久而久之，“rosh”逐渐演变成“Rutsch”。也就是说，“guten Rutsch”的原意可能是指“新的一年里有个好的开始”、“新年好开端”的意思。
此外，也有的学者认为，“Rutsch”是由“Reise”（旅行）演变而来。“guten Rutsch”相当于“gute Reise”（祝旅途顺利），也是表达新年祝福的方式。无论这句俗语的来源是什么，祝您滑向新的一年！
作者 :杨元
责任编辑：穆华
